Precedentemente in Kyle XY...
- Sono Kyle. - Il mio nome e' Sarah.
Jessi era cosi' emozionata nello scoprire che sua madre era davvero viva.
Tutto quello che vuole e' conoscerti.
Dobbiamo fuggire da tutto questo, Jessi. Dobbiamo iniziare una nuova vita.
Tornero'.
Sarah e' andata via.
- Non ti farei mai questo. - Lo so.
Esci di qui, trova una ragazza, prendila e usala come rimpiazzo.
Oh, mio Dio!
Non posso credere che ti rifiuti di parlare con me
per una cosa di cui non ti importa nemmeno piu'.
Cosa, il fatto che Declan ti abbia baciata o che tu glielo abbia permesso?
Non gliel'ho permesso.
- Sono Jackie. - Declan.
Sei un bravo ragazzo o sto solo perdendo il mio tempo?
- Sono un bravo ragazzo all'80% circa. - E' un'ottima percentuale.
Mia madre ha ottenuto un lavoro che non poteva lasciarsi scappare.
Ci trasferiremo alla fine del mese.
Non puoi trasferirti. Cosa ne sara' di noi?
Non conosco il tuo nome.
- Jessi. - Io sono Cassidy.
Tutti gli altri alla Latnok sembrano sinceri.
Non sono ancora convinto di Cassidy.
- Cosa sai su Sarah? - E' una vecchia amica della Latnok.
Sta nascondendo qualcosa nel suo ufficio.
Ha l'anello di Sarah, ma potrebbe aver qualcosa a che fare con la sua scomparsa.
- Mia madre non mi ha lasciata. - Non penso che l'abbia fatto.
Devo scoprire cosa le e' successo.
Promettimi che mi aiuterai a scoprirlo.
Te lo prometto.
Jessi?
Ehi.
Stai bene?
Ho appena fatto delle ricerche.
Ho guardato le registrazioni della societa' di noleggio auto
e risulta che Sarah ha consegnato la sua auto
il giorno dopo aver teoricamente lasciato la citta'.
- E' stata proprio Sarah? - Ho chiamato la societa' di noleggio.
L'auto e' stata lasciata... Insomma, nessuno l'ha vista, per l'esattezza.
- Ma potrebbe essere stata Sarah. - Questo e' vero.
Che ti succede?
Niente. Solo un mal di testa.
La troveremo, vero?
Era cosi' speranzosa.
Come potevo dirle cosa temevo potesse essere successo a sua madre?
La troveremo.
KYLE XY 3x08
Traduzione: Tsabo, BimbaZen, Alka, NyNeve, Blokko.
Revisione: Pargolo Synch: Basces
www.subsfactory.it
- Si? - Non badare a me.
Continua pure, ragazzone.
Cosa stai facendo?
Sei esemplare, Stephen Trager.
Il genere di uomo che un figlio puo' sperare di diventare un giorno.
Esemplare, eh?
Per lo meno stai cercando di arruffianarmi con una parola dotta.
Forza. Sai che puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Hai ragione. Insomma, mi vuoi bene incondizionatamente
ed hai sempre a cuore il mio bene.
Ed e' per questo che permetterai ad Andi di trasferirsi da noi.
- Josh... - Non dire di no.
Un no non e' nella lista delle risposte accettabili.
- Sfortunatamente, lo e'. - Andiamo!
La mamma porta a casa dei vagabondi quando le pare e per una volta
che lo chiedo io, all'improvviso fai il difficile?
Kyle e Jessi sono una storia a parte e tu lo sai.
Ma se Andi non puo' stare qui, sara' costretta a trasferirsi.
A Cleveland. Per, diciamo, sempre.
So che sara' molto difficile per te accettarlo.
Allora fai in modo che non debba accettarlo.
Ti prego, papa'.
Mi dispiace. Davvero. Non e' un'opzione.
Neanche una piccola opzione tipo "lascia che ne discuta con tua madre"?
Neanche quella.
Magnifico.
Per me ci sei sempre.
- Smettila. - Smettere cosa?
Stai cercando Cassidy. Non farlo.
Mi sto solo chiedendo dove sia.
Non possiamo fargli scoprire che sospettiamo
che sia coinvolto nella scomparsa di Sarah.
Renderebbe piu' difficile scoprire che cosa nasconde.
- Lo so. - Allora comportati normalmente.
Potrei costringerlo a dirci cosa sta nascondendo.
- Questo non e' comportarsi normalmente. - Lo e' per me.
Ottimo lavoro.
- La mia testa. - Stai bene?
- Si'. - Puoi farcela.
Ciao. Come stanno i miei geni preferiti questa mattina?
- Bene, grazie. - Benissimo.
- E' tutto a posto? - E' solo stanca.
Forse stai per ammalarti.
No, sto bene. Vedi?
Ti faccio preparare una tazza di the. Ti sentirai meglio.
- Non ti disturbare. - E' tutto okay. Sono qui per aiutare.
Conosci il piano. Copia la memory card del suo telefono, poi sparisci.
Si'. Fai in modo di darmi abbastanza tempo.
Ci provero'.
Hai tempo per una dimostrazione?
Certo, assolutamente. Cosa hai?
La porta era aperta. Lo giuro, ho bussato e suonato il campanello,
- ma ovviamente... - Kyle non e' qui.
Sono passato per...
Lui e Jessi stavano bisbigliando a colazione,
il che e' un po' troppo stucchevole per i miei gusti perche', senti questa,
sembra che Jessi abbia una grossa cotta per Kyle.
Non so dove sono andati. Per quanto ne so,
lo ha attirato fuori casa in una capanna per rinchiuderlo
e farne il suo schiavo d'amore.
- Trager, sono qui per vedere te. - Oh. Davvero?
Sono venuto a vedere se volevi fare una scappata al Rack.
E sembra che tu possa offrire dell'ottima compagnia.
Perche', perche' sto ballando per casa
e farfuglio come se tu fossi la prima persona con cui parlo in tutto il giorno?
Prendo la mia borsetta.
Ho modificato il disegno in modo che accolga
diverse fonti di energia. Puo' utilizzare elettricita', fissione
oppure energia solare per elaborare fino a un petabyte di dati dal sensore.
- E' veramente interessante. - Grazie.
Ho anche ridotto il tempo di trasferimento a meno di un pico-secondo,
cosi' i dati peggiorano solo di un decimo da quando ho iniziato.
Fantastico. Ottimo lavoro.
E adesso, le specifiche del programma.
E' fantastico. Davvero un buon lavoro, amico.
Gira un video davvero buffo su di un ragazzino e Guerre Stellari.
- Dovresti vederlo. - L'ho visto.
Era in giro qualche anno fa. Ma ottimo lavoro. Continua cosi'.
Oh, mio Dio. Stai bene, tesoro? Bene.
Ragazzi, allontanatevi. Trovate qualcuno che l'aggiusti.
Cosa stai facendo?
Che stai fissando?
Jessi, stai bene?
Non lo so, mi sento strana.
Ti porto a casa.
- Come mai ci hai messo tanto? - Volevo l'anello di Sarah.
- Jessi... - Non l'ho preso. Non ho avuto il tempo.
Bene. Se ne sarebbe accorto.
Odio che ce l'abbia lui. Appartiene a lei.
Alla fine lo riavremo.
Ottima finta di la' con Nate.
Ho pensato davvero che stessi male.
Jessi!
- Stai bene? - Cos'e' successo?
- Sei svenuta. - Sono svenuta?
Pensavo che stessi fingendo e poi sei... stai bene?
Si'. Credo di aver avuto un giramento di testa.
Hai tanto da affrontare. Se hai bisogno di tempo...
- No. - Jessi...
Grazie per preoccuparti per me,
- ma hai promesso di aiutarmi. - E lo faro', ma...
Sto bene, Kyle.
Andiamo a casa a controllare il registro delle telefonate di Cassidy.
E qui, che lavora svogliatamente, troviamo il ragazzo.
Il ragazzo non e' dell'umore giusto.
Guarda che non e' un fermo immagine. Mostrati vivo.
Guardati intorno. E' un mortorio oggi.
Quand'e' cosi' ho bisogno che tu m'intrattenga,
cosa che non avverra' quando sarai a 3.000 chilometri.
E pensa a me laggiu', senza di te.
Da cui, l'intero scopo dell'Andi-mentario.
Quando avro' bisogno della mia dose di Josh, dovro' solo metterlo su.
Ma fatti dire una cosa... cosi'?
Non compro il DVD, neanche in saldo.
Quindi datti una ravvivata o muori.
Beh, in questa canzone devi ascoltare le parole,
perche' sono romantiche, senza essere stucchevoli.
Ma scorri tutte le canzoni ogni volta che un ragazzo ti scombussola?
Mark ha buon gusto in fatto di musica.
- Splendido. - Oh, scusa.
E' strano, vero? L'ultima volta eri tu a scombussolarmi
ed io obbligavo Hilary ad ascoltare. Ma adesso...
Quindi non vi parlate ancora?
Non ne voglio parlare.
Non credi che se voi due foste nella stessa stanza...?
Non esiste che stia nella stessa stanza con Hilary.
Chi dice che Hilary voglia stare nella stessa stanza con te. Pronto?
- Per cosa? - Per ignorare te e stare con me.
Sei tu quello di "Vediamoci al The Rack, dobbiamo passare del..."
tempo di qualita' tra amici?
D'accordo, ho mentito per farvi venire entrambe qui,
ma questo litigio va avanti da troppo tempo.
Quindi vado a prendere del caffe' e voi due potete sistemare le cose.
- Non e' divertente, Declan. - Apri.
Tutto questo non e' quello che mi era stato promesso.
Tempo di qualita', signore.
Datevi da fare e vi libero.
Hai trovato nulla?
No. Solo che a Cassidy piace parecchio ordinare da mangiare.
Gli piace la pizza.
Nel suo registro delle telefonate non c'e' nulla.
Sarebbe utile avere anche le telefonate di Sarah.
Sarah era sempre in fuga. Non era il tipo da usare lo stesso telefono.
Non e'.
- Come? - Non e' il tipo di persona.
Hai ragione. Non sappiamo ancora nulla di certo.
Mi dispiace.
Voleva che Andi si trasferisse da noi?
Gia'. Mi sono sentito malissimo.
- La sta prendendo molto male. - Gli hai detto di no, giusto?
Certamente. Solo che speravo di non doverlo fare.
Beh, non possiamo tenere due ragazzi con gli ormoni in subbuglio
a vivere insieme sotto lo stesso tetto.
Nessuno puo' semplicemente sparire.
Dovremmo tornare la' e dare un'occhiata in giro.
E' troppo tardi. Nicole ha gia' lustrato il posto,
e Josh e Andi hanno pulito.
Ma tu eri la' quella notte.
- Tu sei una testimone. - Kyle, Sarah non c'era quando sono tornata.
- Non ho visto nulla. - Non lo sai, se non hai visto nulla.
Ma se accedi alla tua memoria olografica, potresti trovare un indizio.
- Non so come farlo. - Ti aiutero' io.
Puoi ricordare le tue esperienze di quella notte ed esaminare i tuoi ricordi.
- Non lo so. - Saro' li' per te.
D'accordo.
- Come lo faccio? - Devi solo concentrarti.
- Non succede nulla. - Rilassati.
- Sono rilassata. - Piu' rilassata.
No.
- Dovresti entrare nella mia vasca. - Davvero?
Aiuta me.
Stenditi.
Bene. Sei pronta?
Chiudi gli occhi.
Concentrati sulla notte in cui hai lasciato la Latnok
e sei tornata all'appartamento.
Sono entrata. Era buio.
- Tranquillo. - Sarah?
Va tutto bene. Sono qui con te.
Cos'e' successo, dopo?
Ho visto la lettera.
Ho letto la lettera.
Diceva che partiva.
Non poteva piu' essere mia madre.
Ma non l'ha scritta Sarah la lettera, ricordi?
- E' stato Cassidy. - Cassidy.
Hai visto anche lui quella notte.
E' stato quando ci siamo conosciuti.
Era amichevole.
Rilassato, c'era il suo cane con lui.
- Niente di strano. - Poi te ne sei andata per aiutarmi.
E io ho conosciuto Cassidy quando eravamo alla Latnok.
Che cosa c'e'?
Quando sono tornata all'appartamento,
Cassidy era gia' li', nel corridoio.
E' tornato velocemente dalla Latnok, e' arrivato prima di me.
Perche' avrebbe dovuto affrettarsi?
Cosa hai visto quando sei tornata?
Scusa.
Stava andando a fare il bucato.
Se ne stava li' e teneva il cesto.
Deve esserci qualcosa.
Che cosa c'e'? Cosa hai visto?
Sangue.
Jessi, stai bene?
Scotti.
- Come sta? - Non siamo riusciti...
Ha ancora la febbre a 38,5,
le e' scesa da 38,9 un paio di minuti fa,
ma un'ora fa aveva 38,2.
Un termometro umano, puo' tornare utile.
- Poverina. - Perche' non scende?
Beh, la febbre e' il modo con cui il corpo combatte una malattia.
Finche' non sale troppo...
e' un bene che lei dorma.
Le persone si ammalano, capita.
A te e Jessi non molto, ma...
Non ci sono altri segnali fisiologici di malattia.
Puo' succedere con un virus.
Che c'e'?
Jessi e io abbiamo scoperto delle nuove informazioni riguardo Sarah.
Non credo che abbia abbandonato Jessi. Le e' successo qualcosa.
E' rimasta parecchio turbata. E poi e' venuta la febbre.
Pensi che la sua malattia sia psicosomatica?
Si', ma come posso curare un problema psicosomatico?
Potremmo essere in grado di aiutarla con una terapia,
ma prima dobbiamo far scendere la febbre.
Giusto. Curare i sintomi.
Credo di aver un'idea.
Va tutto bene.
Ho visto quanto mia sorella diventa violenta sotto l'effetto dello zucchero.
Probabilmente non e' una buona idea gettare benzina sul fuoco.
Fa tutto parte del mio piano.
Chiudi a chiave la porta dietro di me, sto per entrare.
Sei un uomo coraggioso, Declan. E' stato un piacere conoscerti.
Ora ascoltate, tutto questo e' stato colpa mia.
Ero nel posto sbagliato, ero ubriaco e l'ho baciata.
Non avrei dovuto farlo, ma l'ho fatto e adesso le cose stanno cosi'.
Voi ragazze dovete lavorare sulle vostre divergenze.
Grazie, caro il mio muffin traditore.
Ma niente carboidrati per me. E' la stagione del bikini.
Oh, non e' da mangiare.
Voi due dovreste lasciar uscire la vostra aggressivita' come fate di solito.
Soda al gusto di arancia, sciroppo, devo andare avanti?
Non ci starai seriamente suggerendo di fare la lotta con la roba da mangiare...
- Sembra che sia servito in passato. - Quello che servirebbe...
sarebbe se certa gente evitasse di saltare alle conclusioni...
dando della puttana alla sua migliore amica.
Le migliori amiche non infrangono il codice femminile.
Ha appena detto che e' stata colpa sua. Perche' non puoi accettarlo?
Lo accettero' quando ammetterai che volevi che accadesse.
- Fatti avanti. - Sono pronta.
- Grazie amico. - Quando vuoi.
- Ehi, Declan. - Che ci fai qui?
Potrei aver chiesto in giro... ho sentito che bazzichi qui.
- E' strano? - Un po'.
Ma in senso buono.
Perche' ci stanno fissando?
Loro sono... nel bel mezzo di una cosa.
Ti andrebbe di unirti a me?
Non penso che lo stia facendo per lo spettacolo.
- Credo che le piaccia davvero. - Lo so.
- Ha lo sguardo Trager. - Il cosa?
Beh, lo chiamavo cosi' quando ti guardava in quel modo.
- E' abbastanza da ebete. - Sei gelosa.
Vorresti che guardasse te in quel modo.
- Non e' vero. - E invece si'.
Benissimo. Sai una cosa?
Volevo che guardasse me con quello stupido sguardo da rimbambito.
Ho persino pensato che tra me e lui potesse nascere qualcosa.
Ma ho lasciato che mi passasse... per te.
Davvero?
Perche' tu sei piu' importante di qualsiasi ragazzo,
non importa quanto grandi siano le sue braccia.
Che cosa stiamo facendo? Abbiamo litigato per settimane...
su qualcosa che ha cominciato Declan e lui adesso l'ha completamente superato.
Capisco cosa intendi. Invece di litigare,
dovremmo trovare dei modi per farlo soffrire.
Gia'.
Troviamo un modo per uscire di qui e rovinargli l'appuntamento.
Non avrei mai pensato di veder la tua vasca usata come una vera vasca.
La sua temperatura continua a non scendere.
Abbiamo appena messo il ghiaccio, lascia passare un po' di tempo.
Pensi che lei sappia, nel profondo, che Sarah non sta bene?
E' possibile. La sua reazione, la febbre,
forse il suo corpo sta combattendo la sua profonda ansia,
come se fosse una specie di infezione.
Come se sapesse cosa e' successo.
E se lo sapesse davvero?
Intendi dire come un ricordo soppresso?
E se Jessi avesse visto qualcosa,
qualcosa che lei non vuole ammettere di aver visto?
Kyle, nella mia esperienza,
se ha fatto cosi' tanto per negarlo,
- non vorra' ritornarci sopra. - Potrei andare con lei.
Potrei accedere ai suoi ricordi, se lei me lo permettesse.
Kyle, quello di cui stai parlando, anche se riuscissi a comprenderlo,
non sono sicura che sia il metodo migliore.
So che e' estremo, ma devo aiutarla.
Devo fare tutto il possibile.
Va bene.
Di sicuro da qui non si esce.
Sembra che ci sara' da scalare.
- E' sudicio qui su! - La vendetta e' un lavoro sporco.
Oh, la mia maglietta!
Forse dovevi pensarci due volte prima di uscire da casa mezza nuda.
Scusami Lori, ma non pensavo di dovermi vestire per fare baldoria.
Non mi sento per niente favolosa ora.
No, non e' uno dei tuoi momenti migliori.
Jessi, voglio aiutarti.
Posso provare ad accedere ai tuoi ricordi, ma ho bisogno del tuo permesso.
Voglio solo dormire...
Dormire non ti fara' stare meglio, ma questo potrebbe.
- Non voglio... - Dovremmo provare.
Ricorda, sono sempre qui con te.
D'accordo.
Cosa c'e'?
Mi sembra di violare la sua privacy.
Lei sta ricordando tutti i momenti che... ha passato con me.
A volte la gente nasconde i pensieri inquietanti dietro quelli che li calmano.
Quasi come i bambini che coprono con una coperta gli animali di pezza,
che li spaventano, quando e' ora di andare a letto.
- Percio' io sono una coperta. - Ma non puoi esserlo per sempre.
Non se vuoi che lei affronti i suoi ricordi.
Devono essere davvero intensi.
Kyle, non devi essere per forza tu a farlo.
Si', invece.
Voglio continuare a provare.
Vi lascio soli per un po'.
Grazie.
Jessi, voglio provare di nuovo.
Ho bisogno che tu mi aiuti.
Pensa ad un momento in cui ti sentivi felice e al sicuro.
Concentrati su quel ricordo e io saro' li'.
- Sei qui. - Te l'avevo detto che ci sarei stato.
- Questo e' piacevole. - Si', lo e'.
E so che non vuoi andartene.
Ma devo, giusto?
Staro' con te.
Quando sei pronta.
Sei tu quella che deve portarci.
- Trager cosa stai combinando? - Io e Hils abbiamo fatto pace.
Vogliamo che tu ti faccia vedere cosi' possiamo ringraziarti.
Okay. Dove siete?
Di che stai parlando? Siamo fuori sul patio.
- Dove? - Dietro di te.
Apri Trager. Apri!
- Ciao. - Dolce biondina.
Dobbiamo parlare.
Osserva la razza umana, ragazzo.
Una razza rara, incline a strani e bizzarri comportamenti.
Non c'e' niente di bizzarro in quello che sto facendo.
Stai spendendo la tua paga in finti tatuaggi e palle di plastica.
Non pensi sia un po' fuori?
Trovato.
Andromeda Summer Faith Jensen,
vuoi sposarmi?
- Allora? - Allora...
- dici sul serio? - Al cento per cento.
Ti amo e voglio sposarti.
Che idea stupida ed idiota e' questa?
L'unica che ti permettera' di non lasciarmi.
Oh, mio Dio, hai perso la testa.
Perche'? Perche' e' cosi' pazzesco?
Potrei scrivere un'enciclopedia sul perche' e' una pazzia.
Bene, inizia a scrivere, perche' non accettero' un no come risposta.
Puoi non credermi, ma sono un grande nel fare il caffe'.
Hai ragione, non ti credo.
- No, non puoi. - Ma tu metti in dubbio le mie abilita'.
Non puoi venire qui dietro. E se il mio capo tornasse?
Allora avra' il miglior cappuccino che abbia mai assaggiato.
Ehi, ho gia' visto uno di questi simboli prima d'ora.
Kyle ha un anello con questo simbolo.
- E' impossibile. - No, sono sicurissima.
L'ha avuto dal suo padre naturale.
- Kyle e' stato adottato? - Si', dai Trager.
- Chi e' suo padre? - Non lo so.
- Adam qualcosa. - Adam.
- Adam Baylin? - Sai una cosa?
Non dovrei neanche parlare di questo. Sono fatti di Kyle.
- Cos'e' questo suono? - Non lo so.
Sembra il battito d'ali di una farfalla.
Jessi, hai detto di aver visto del sangue.
Si', nel cesto della biancheria.
Su un asciugamano nascosto sul fondo.
Possiamo fermarci, se ne hai bisogno.
No, posso farcela.
Non vedo niente altro.
Cerca di guardare i ricordi in maniera differente.
Sulle scene del crimine i detective usano i raggi ultravioletti per vedere le tracce.
Vuoi dire, tracce di sangue, giusto?
Si'.
Stai bene?
Possiamo fare lo stesso regolando la nostra vista,
in modo da vedere la parte ultravioletta dello spettro,
che i nostri occhi normalmente non possono vedere.
Ci provo.
Sta funzionando.
Vedo qualcosa.
E' ancora sangue.
E ancora.
Jessi!
Tutto a posto.
Mi dispiace, e' tutto a posto.
- Mi dispiace. - Sta bene?
Abbiamo smesso. Non preoccuparti. Abbiamo finito.
- E' tutto a posto. - Basta. Chiamo un dottore.
E' tutto a posto Jessi.
Non torneremo indietro, troveremo un'altra soluzione.
No.
Lei e' l. E' nel suo appartamento.
- Jessi, fermati. - Aiutami! Devo entrare.
Non puoi. E' un ricordo. E' gia' successo.
No! Lasciami andare. Posso aiutare! Sarah!
- Sarah! - Jessi, basta. Per favore.
Basta. Okay.
Cos'e' questo?
Cosa? Tu sai che cos'e'?
- Lo sai. - Jessi...
Cosa? Io non...
No. No!
- Forse non e' cosi'. - E' il suo cuore.
E' il cuore di Sarah.
Perche' non me ne sono accorta?
Perche' batte piu' piano di quanto dovrebbe.
- Kyle, sta morendo la' dentro! - Guardami.
- Non posso! - Guardami!
Guardami. Non guardare dall'altra parte. Sono qui.
Siamo solo tu ed io.
- Kyle... - Lo so. Lo so.
Resta con me.
No!
L'ha uccisa! E io ero proprio qui!
- E non l'ho salvata! - Non potevi. Non lo sapevi.
E' morta.
Mia madre e' morta.
Non so cosa ti abbiano detto, ma non...
A quanto pare, non era quello che pensavo.
Ti chiamo io.
Okay, e' adorabile.
Sei sempre stato un perdente con quelle carine e intelligenti.
- Volevamo sabotarti. - L'abbiamo fatto.
Ma, mentre cercavamo di spiegarle quanto sei idiota...
ci siamo accorte che sei stato molto carino a cercare di farci tornare amiche.
Questo vuol dire che vi siete riappacificate?
Sembra che il tuo schifoso doppio giochismo sia servito.
Beh, vedervi litigare mi spezzava il cuore,
anche se accresceva il mio ego.
- Oh! - Questo non e' da te.
Sono felice che siate amiche di nuovo.
Ma se quella sgualdrina bionda ti ferisce...
Dacci il segnale e noi la devasteremo.
Non preoccuparti. Sto bene.
Non mi sono mai abituata a Kyle che vede sempre dentro di me,
ma ora che siete in due, credo che dovro' farlo.
Penso di si'.
So che hai dovuto rivivere qualcosa oggi, Jessi.
Qualcosa di molto brutto che avevi visto.
Non me ne devi parlare.
- Lo faro'. Solo... - No, e' troppo per ora.
- E' tutto a posto. - Un giorno te lo diro'.
- Lo prometto. - Quando sarai pronta.
E quando arrivera' il momento, ti prometto che saro' qui ad ascoltarti.
Non andro' da nessuna parte.
Credo che anche tu veda dentro di me.
Voglio essere qui per te.
Lo sei gia'.
- Possiamo parlarne? - Non finche' non mi dici si'.
Allora ci sara' un lungo silenzio di tomba.
D'accordo, parlero' io.
Mi dispiace, va bene?
So che il tuo fine e' buono, ma sposarsi non risolvera' i nostri problemi.
Infatti, credo che le nostre tre madri e tuo padre ti ucciderebbero
e poi ucciderebbero me e poi di nuovo te.
Davvero? Per quanto hai intenzione di fare cosi'?
- Che diavolo di problema hai? - Finalmente, ha parlato!
Si', ed ecco cos'ha da dire!
No... l'hai fatto.
Puzzera' dopo!
Vedi, e' questo il Josh che mi manchera'.
Cosa mi racconti?
Vado in camera mia.
Da quando vuoi andare in camera tua?
Quando ti ci mando, non ci vai mai.
E' stata una lunga giornata.
Troppo lunga per una maratona di G-Force?
Dai, mi lascero' prendere a calci in culo.
Ho detto culo e tu non dici niente?
Josh...
Non so cosa fare.
- Ciao. - Ciao.
- Come ti senti? - Sfinita.
Senza energie.
Ma un po' piu' sollevata.
Bene.
Non l'hai detto a Nicole.
Non e' il momento di farlo sapere.
- Lo so che non e' finita. - No.
Dobbiamo scoprire perche' l'ha fatto.
Lo scopriremo.
Ma c'e' qualcosa che voglio che tu veda.
Che cos'e'?
C'e' un servizio che memorizza tutti i dati dei cellulari.
- Anche gli usa e getta. - Come quello di Sarah?
- Ho trovato i suoi dati. - Davvero?
Le chiamate non sono rintracciabili. Ma ho trovato le foto che ha scattato.
Di cosa?
Di te.
I ricordi sono il nostro modo di tenere in vita il passato.
Alcuni sono cosi' dolorosi, che non vogliamo mai rivederli.
Ma un ricordo puo' anche essere un regalo,
qualcosa che possiamo visitare e rivisitare, in modo da colmarci di felicita'.
A volte un istante diventa ricordo nel momento stesso in cui accade
perche' e' cosi' reale,
cosi' puro e importante,
che lo vorresti vivere per sempre.
- Nate? - Cosa c'e'?
Hai visto nessuno gironzolare intorno al mio ufficio?
Effettivamente ho visto Jessi questa mattina.
Jessi.
- Perche'? Qualcosa non va? - No, no. Sono solo curioso.
Scusa se ti ho interrotto. Buona notte.
Traduzione: Tsabo, BimbaZen, Alka, NyNeve, Blokko.
Revisione: Pargolo Resynch 720p: Supermauri
www.subsfactory.it